FASÈTZ LA LENGA EN CABARDES

Mardi 23 Avril 2024 à 18h 30 à Aragon à la maison du Cabardès
Vous êtes invités à participer à l’Estanquet du mois d'Avril.
Le thème du jour sera :
Marc André Jullian nous présentera son travail de traduction de textes en « français/ occitan ».
Paul et Virginie , deux jeunes qui grandissent dans une île et qui vont nous faire partager une description de la nature mais aussi qui vont nous présenter les problèmes politiques et économiques de cette époque là.
Il y aura un mange droit pour clôturer l'Estanquet …
Pensez à vous inscrire par mail au plus vite !
Nous vous attendons nombreux pour échanger.
Le bureau

Ce moment est une invitation à entrer, un geste fraternel de bienvenue, mais aussi un entrelacs de cultures, de langues et d’imaginaires nés sur les rives de la Méditerranée. En véritables passeurs d’histoires, quatre musiciens convoquent musique d’Orient et d’Occident, poètes d’hier et d’aujourd’hui pour célébrer la richesse de nos différences. Aux langues arabe et occitane, déjà présentes dans l’univers d’Abdel Bouzbiba (Du Bartas, Bal Arab’Oc ), s’ajoutent le catalan et le ladino ( un dérivé de l’hébreu et du vieux castillan).
La guitare flamenca côtoie l’oud et les percussions méditerranéennes pour faire vibrer créations originales et reprises d’airs traditionnels, le tout ponctué de poèmes et de brèves lectures. Il sera question de Convivéncia , celle de l’histoire médiévale de la péninsule ibérique, et celle à laquelle nous aspirons, aujourd’hui. Un concert intimiste et chaleureux pour goûter, encore et toujours, à l’esprit du vivre-ensemble.

Abdel Bouzbiba (violon, alto, chant), Clément Chauvet (percussions méditerranéennes, chant), Julien Lagrange ( violoncelle, choeur ) et Emmanuel Massart (guitare flamenca, oud, chant) composent la formation, appuyés par Anthony Daniel (régie son et lumière).

Le Petit Journal a consacré un très bel article concernant les événements organisés pendant ces deux semaines. Cliquez sur le logo pour le découvrir.

Il s’agit d’abord d’un acteur qui interprète un texte. Il s’agit d’abord et avant tout de faire entendre une langue dans son occitan d’origine. Il s’agit avant tout de transmettre à un public une histoire, celle de Marcelle Delpastre, à travers son œuvre poétique. Quand on raconte qu’on va jouer un spectacle sur une poétesse-paysanne du limousin du début du XXème siècle, tout le monde rigole. Pourquoi ? Pourquoi est-ce qu’un spectacle sur un auteur parisien serait plus prestigieux ? Pourquoi est-ce que travailler les écrits d’un homme, blanc, parisien, riche, hétérosexuel en impose ? Pourquoi 80% de la littérature que nous lisons émane uniquement de cette catégorie-là ? Et surtout, pourquoi s’intéresser à ce que l’on connaît déjà ? Pourquoi l’inconnu, l’étrange, l’étranger fait-il peur ? Marcelle Delpastre n’entre pas dans les histoires littéraires ni dans le cœur des gens pour plusieurs raisons, qui n’ont RIEN à voir avec la qualité de ses textes. Le projet consistera à mettre en avant justement ce qui l’a fait oublier.

Marcelle Delpastre (1925-1998) est une figure emblématique de la littérature occitane. Elle a puisé son inspiration au cœur de la campagne limousine, entre collines verdoyantes et ruisseaux murmurants. Très attachée à la ferme familiale de Germont, sur la commune corrézienne de Chamberet, elle y pratiquera l’agriculture, tout en écrivant des textes en prose, des poèmes, des contes, des psaumes…